點燃復興火 亞斯伯里大學逾180小時禱告蔓延

GOOD TV新聞中心花蓮採訪報導

歷經20年，泰雅爾語聖經終於完成全書的修訂翻譯， 2/9在玉山神學院舉辦出版感恩禮拜，由聖經公會和泰雅中會共同獻上翻譯完成的聖經。

泰雅爾語聖經自大約50年前開始，就由加拿大宣教師穆克理牧師與泰雅牧者們開始著手翻譯，出版中文、注音對照的新約，1989年修訂並用羅馬拼音翻譯部分舊約，於2003年出版。再經過20年，歷經兩代牧者的修訂及翻譯，終於出版泰雅爾語翻譯的聖經全書。

曾參與客家聖經翻譯的麥煜道牧師現在是許多族語聖經翻譯的顧問，在泰雅聖經翻譯的工具和翻譯工作上也提供許多幫助，泰雅中會並在感恩禮拜上致贈泰雅傳統服飾表達感謝。

除了完成翻譯的紙本聖經，泰雅爾中會也正在進行有聲聖經錄音，並期待舉辦研討會，藉由說明聖經當中的字詞，讓族人對母語及文化有更多認識。上帝的話語不能廢去，語言文化也將在閱讀聖經的同時傳承下去。

(47)